• 武霞红的专栏作者中国国家地理网 2019-03-11
  • 姚明:努力唱好2019年篮球世界杯这台戏 2019-03-11
  • 河流旅行地中国国家地理网 2019-03-07
  • 探秘成都地铁首条洞通的高瓦斯隧道:进洞施工须穿防静电服 2019-03-02
  • 互联网时代该如何推广传统文化 2019-02-24
  • “哈尔滨之夏”促“绿水青山”成为新增长极 2019-02-24
  • 白菜-热门标签-华商生活 2019-02-23
  • 生姜祛寒止痛可缓解身体不适 但也要注意食用禁忌 2018-12-03
  • 从文化自觉视角赏析赵译《三字经》 下载本文

    青海11选五怎么中奖 www.skw3.com 摘 要:中国典籍蕴含了中华文化的精华,典籍外译也就成为中华文化传播的重要一环。在中国经济飞跃发展的今天,典籍英译越来越重要。文化自觉要求在不损害中国文化精神的前提下,以最合适的方式来解读和翻译最合适的典籍材料。赵译《三字经》在典籍选择和翻译策略上充分体现了文化自觉,为国学典籍翻译树立典范。

    关键词:典籍翻译;文化自觉;《三字经》英译 作者简介:李月(1989.8-),女,河北省衡水市人,天津外国语大学研究生院在读硕士研究生,研究方向:文体学、生态翻译学。 [中图分类号]:h315.9 [文献标识码]:a [文章编号]:1002-2139(2016)-23--01 1、引言

    费孝通(2007)认为文化自觉指生活在一定文化中的人对其文化有自知之明,明白它的来历、形成的过程,所具有的特色和它的发展的趋向,不带任何文化回归的意思。不是要复旧,同时也不主张全盘西化或全盘他化。自知之明是为了加强对文化转型的自主能力,取得决定适应新环境、新时代时文化选择的自主地位?;谎灾?,文化自觉是文化的自我觉醒,自我反省,自我创建。罗选民、杨文地在《文化自觉与典籍英译》中指出文化自觉是在全球化的语境中,认真理解和把握中西文化价值理念,努力发现彼此不同的思维方式及其存在的分歧。

    2、赵译《三字经》中的“文化自觉”体现 2.1 典籍选择

    典籍翻译选材应该遵循相应原则,如(1)普遍性,即具有普遍意义的典籍,可以在世界范围内得以推广的;(2)契合点,我们要发现自己喜欢也为外国人推崇的作品(罗选民、杨文地 2012: 66)。作为儿童蒙学读本,《三字经》以行文之简、韵律之美、包容之广历经数百年的传诵,成为中华文化之经典,赵彦春教授曾说启蒙时代造就了中国文化的显学地位,明清的翻译行为应该说是这一运动的延续。今天中国学者再译 《三字经》是出于文化的自觉。随着中国国力的强盛,中国在世界文化当中扮演着越来越重要的角色,这时候便需要重塑自己的话语体系,可以总结为向西方主动输出文化。(李晶,2015: 41) 2.2翻译解读

    典籍翻译的译者应该秉承鲜明的文化态度。译者翻译的不是静态的字而是处于动态语境中的意义,其中文字背后折射出的文化意义尤其重要。译者能否跳出字词表层的局限空间,拓展并还原文字背后的文化性深层含义,是判断经典翻译译本的一个重要因素。(赵彦春,2014:40)。以第14节为例,对比赏析三个英译本的文化内涵再现。 原文:三纲者,君臣义。父子亲,夫妇顺。 3、结语

    在 21 世纪的今天,我们必须用极为审慎的态度对待中西方文化。典籍翻译的译者应该秉承鲜明的文化态度。在中华民族伟大复兴的新时期,文化自信要求译者看到传统文化的深厚民族底蕴,在翻译素材上选取本民族最优秀的文化典籍,将民族文化的精髓介绍给全世界。赵译《三字经》为国学典籍的翻译树立了典范,也为中国文化的传播做出贡献。典籍翻译是中国文化传播的双刃剑,在文化全球化的今天既迎来机遇,又面临巨大挑战,愿典籍翻译站在文化自觉文化自信文化自强的立场上,有越来越多的优秀作品出现。

    福利:打开支付宝首页搜索“608066754”即可领取红包,吃个早点,买杯饮料肯定够了,红包加倍最高可以领取99元红包!

    「觉得内容不错,打赏支持一下」

    青海11选五怎么中奖

    觉得内容不错,打赏支持一下

    使用微信扫描二维码完成支付

    福利:打开支付宝扫描二维码领红包,可免费下载资料 微信:17702577729




  • 武霞红的专栏作者中国国家地理网 2019-03-11
  • 姚明:努力唱好2019年篮球世界杯这台戏 2019-03-11
  • 河流旅行地中国国家地理网 2019-03-07
  • 探秘成都地铁首条洞通的高瓦斯隧道:进洞施工须穿防静电服 2019-03-02
  • 互联网时代该如何推广传统文化 2019-02-24
  • “哈尔滨之夏”促“绿水青山”成为新增长极 2019-02-24
  • 白菜-热门标签-华商生活 2019-02-23
  • 生姜祛寒止痛可缓解身体不适 但也要注意食用禁忌 2018-12-03